1
00:00:31,253 --> 00:00:34,929
(עכבר)

2
00:00:35,014 --> 00:00:36,055
(דרמה זו היא בדיונית גרידא ואינה קשורה ל...)

3
00:00:36,055 --> 00:00:37,184
(אנשים, ארגונים, מיקומים או תקריות בפועל.)

4
00:00:37,184 --> 00:00:38,415
(הצילום היה בהתאם להנחיות COVID-19...)

5
00:00:38,415 --> 00:00:39,524
(ונפק ייעוץ לשחקנים ילדים.)

6
00:00:39,524 --> 00:00:40,724
(CGI שימש ברוב הסצנות הכוללות חיות.)

7
00:00:41,654 --> 00:00:43,925
- אין מצב. היי, תראה את זה.

8
00:00:44,055 --> 00:00:45,094
מַבָּט.

9
00:00:45,154 --> 00:00:46,195
נחש החולדה השחורה...

10
00:00:46,195 --> 00:00:48,494
הוא הנחש הגדול ביותר שחי בקוריאה.

11
00:00:48,625 --> 00:00:49,735
- נחש החולדה השחורה. תראה.

12
00:00:49,794 --> 00:00:53,665
- מה אוכל נחש החולדה השחורה? - מה אוכל נחש החולדה השחורה?

13
00:00:53,735 --> 00:00:57,074
נחש החולדה השחור ניזון מצפרדעים, דרורים, מכרסמים...

14
00:00:57,735 --> 00:00:59,174
אה, אני מתכוון לחולדות.

15
00:01:00,774 --> 00:01:02,774
- הם אוכלים חולדות. - חולדות?

16
00:01:02,844 --> 00:01:05,744
נחש החולדה השחורה מופיע בסיפורי עם קוריאניים.

17
00:01:05,844 --> 00:01:08,615
- זה ענק, לא? כן.

18
00:01:09,384 --> 00:01:11,115
- זה ממש שחור. - נכון?

19
00:01:11,185 --> 00:01:12,985
זה גם ממש גדול.

20
00:01:13,585 --> 00:01:14,824
אני יודע.

21
00:01:15,024 --> 00:01:17,125
אז... היי, זה עכברוש.

22
00:01:17,225 --> 00:01:19,324
- יש חולדה. היי, אתה צודק.

23
00:01:19,394 --> 00:01:21,365
תראה. הו, לא.

24
00:01:21,424 --> 00:01:22,564
לא, אל תעשה.

25
00:01:23,765 --> 00:01:26,505
מה אם הנחש אוכל את זה?

26
00:01:59,205 --> 00:02:02,234
(עכבר)

27
00:02:04,285 --> 00:02:08,425
(5 שנים מאוחר יותר)

28
00:02:23,405 --> 00:02:24,675
זו הייתה הפעם הראשונה...

29
00:02:25,575 --> 00:02:27,776
נכנסתי למקום הזה על דעת עצמי.

30
00:02:35,826 --> 00:02:37,155
הייתה לי שאלה לשאול.

31
00:02:39,725 --> 00:02:41,296
האם אני נראה

32
00:02:42,225 --> 00:02:43,796
שונה גם ממך?

33
00:02:46,336 --> 00:02:48,195
אומרים שככה נולדתי.

34
00:02:49,605 --> 00:02:50,866
הם אומרים...

35
00:02:51,905 --> 00:02:53,435
נולדתי אחרת.

36
00:03:10,185 --> 00:03:13,725
(לפני 10 שנים)

37
00:03:21,236 --> 00:03:24,344
(פרק 1)

38
00:03:35,076 --> 00:03:36,345
תודה לך!

39
00:04:06,945 --> 00:04:10,345
היי, זה אני. איפה אמא? האם היא ישנה?

40
00:04:10,945 --> 00:04:13,255
יורד שלג חזק מדי,

41
00:04:13,616 --> 00:04:15,415
אז המונית לא יכלה לקחת אותי כל הדרך הביתה.

42
00:04:16,326 --> 00:04:17,625
זה לא שהיתה לי ברירה.

43
00:04:18,086 --> 00:04:19,326
לא יכולתי לצאת באמצע הדרך...

44
00:04:19,326 --> 00:04:20,855
כאשר הארוחה הייתה לקבל את פני המתגייסים החדשים.

45
00:04:23,095 --> 00:04:24,466
לא, תישאר בבית.

46
00:04:24,526 --> 00:04:27,095
יש לך מבחן מחר, זוכר?

47
00:04:27,935 --> 00:04:29,935
בַּטוּחַ. אני מיד אגיע הביתה.

48
00:04:31,236 --> 00:04:32,236
הבנתי.

49
00:04:44,016 --> 00:04:45,216
סליחה.

50
00:04:49,686 --> 00:04:51,155
סליחה.

51
00:05:00,066 --> 00:05:03,105
היי, ילד. מה אתה עושה כאן בשעה הזו?

52
00:05:03,805 --> 00:05:07,805
המכונית שלנו... המכונית שלנו החליקה.

53
00:05:08,136 --> 00:05:10,706
וזה התרסק.

54
00:05:12,745 --> 00:05:14,745
אבא שלי...

55
00:05:15,675 --> 00:05:17,186
איפה אבא שלך?

56
00:05:18,886 --> 00:05:20,186
שם.

57
00:05:38,805 --> 00:05:40,035
הוא יהיה בסדר.

58
00:05:42,136 --> 00:05:44,646
כָּאן. החזק את זה לרגע.

59
00:05:52,886 --> 00:05:54,016
סליחה. אֲדוֹנִי.

60
00:05:54,886 --> 00:05:57,026
אֲדוֹנִי. אֲדוֹנִי?

61
00:06:05,026 --> 00:06:06,436
בבקשה, אל תהרוג אותי.

62
00:06:07,936 --> 00:06:09,336
לא, בבקשה.

63
00:06:14,605 --> 00:06:16,576
עֶזרָה.

64
00:06:19,946 --> 00:06:22,415
בבקשה תפסיק.

65
00:06:27,415 --> 00:06:29,115
אני הולך להסביר פעם אחרונה.

66
00:06:29,285 --> 00:06:31,826
בדוק את המיכל שלך לאחר שאתה קופץ למים.

67
00:06:31,826 --> 00:06:33,725
היפטר מהאוויר בתוך המסכה שלך.

68
00:06:33,855 --> 00:06:36,165
אז אתה חייב לזכור לרדת לאט מאוד.

69
00:06:37,766 --> 00:06:40,165
טמפרטורת המים נמוכה במיוחד.

70
00:06:40,266 --> 00:06:41,696
אז אתה יכול בקלות להיכנס לתאונה.

71
00:06:41,966 --> 00:06:44,905
הקפידו להישאר ביחד. מובן?

72
00:07:18,436 --> 00:07:20,776
נמצאה גופה נוספת ללא ראש.

73
00:07:20,776 --> 00:07:22,636
הפעם, זה התגלה בים.

74
00:07:24,506 --> 00:07:25,745
גְבִירתִי!

75
00:07:25,805 --> 00:07:27,045
על פי בדיקת ה-DNA,

76
00:07:27,045 --> 00:07:29,216
זו הייתה אישה בשנות ה-20 לחייה עם שם המשפחה שיר,

77
00:07:29,276 --> 00:07:32,785
שנעלמה לפני שבוע כשהייתה בדרכה הביתה.

78
00:07:33,115 --> 00:07:35,285
המשטרה מצאה כי מידת הנזק שנגרם לגופה...

79
00:07:35,285 --> 00:07:37,785
והסימן על ידה היו דומים לשאר הקורבנות.

80
00:07:37,956 --> 00:07:39,896
לפיכך, הם מבצעים את החקירה...

81
00:07:39,896 --> 00:07:41,795
מתוך הנחה שהיא נהרגה על ידי אותו אשם.

82
00:07:42,155 --> 00:07:44,896
זה מוביל לסך של 18 קורבנות...

83
00:07:44,966 --> 00:07:47,665
שנהרגו על ידי מה שנקרא צייד ראשים...

84
00:07:47,665 --> 00:07:49,836
שהורג אנשים ועורף את ראשם.

85
00:07:49,936 --> 00:07:51,706
במשך כשנה לאחר הרצח,

86
00:07:51,706 --> 00:07:54,006
לא חלה התקדמות בחקירת המשטרה,

87
00:07:54,105 --> 00:07:56,845
וזה הפך את הפחד של הציבור לכעס.

88
00:07:56,946 --> 00:07:59,305
ובשל כך, הנשיא ביטל את כל לוח הזמנים שלו...

89
00:07:59,376 --> 00:08:01,845
להגיע לביקור רשמי בסוכנות המשטרה הלאומית.

90
00:08:02,316 --> 00:08:04,446
אני הכתב קאנג מון ג'ין מ-Modu Daily.

91
00:08:05,285 --> 00:08:08,615
ביקור הנשיא בסוכנות המשטרה הלאומית...

92
00:08:08,615 --> 00:08:10,425
נראה שזה ניסיון למנוע מהרייטינג שלו לרדת...

93
00:08:10,425 --> 00:08:12,956
על רקע הביקורת החריפה של הציבור על מעשי הרצח.

94
00:08:13,126 --> 00:08:15,155
במהלך דוח התקדמות החקירה,

95
00:08:15,355 --> 00:08:17,626
הנשיא האשים את ארגון המשטרה...

96
00:08:17,896 --> 00:08:20,165
מערכת חקירות גרועה...

97
00:08:20,165 --> 00:08:21,896
על התמודדות עם קשיים בזיהוי האשם.

98
00:08:22,165 --> 00:08:23,506
ואז הוא הודיע שהוא ייתן פקודות ישירות...

99
00:08:23,506 --> 00:08:25,436
לגבי החקירה מעתה ואילך.

100
00:08:25,436 --> 00:08:28,006
- בשנה האחרונה... - בנוסף,

101
00:08:28,206 --> 00:08:30,576
הוא מסר הצהרה לכל העם...

102
00:08:30,675 --> 00:08:34,345
שהוא ייצב את הסדר הציבורי וימציא דרך...

103
00:08:34,345 --> 00:08:35,946
ליצור חברה נטולת פשע.

104
00:08:35,946 --> 00:08:38,816
אז האם זה כמו להבחין בין המין של הגוזלים?

105
00:08:38,816 --> 00:08:40,285
זו אנלוגיה מצוינת.

106
00:08:40,285 --> 00:08:42,655
איך מוודא שהוא היה באחוז העליון...

107
00:08:42,655 --> 00:08:44,026
של הגנים הפסיכופתים?

108
00:08:44,026 --> 00:08:45,285
ממש כאן.

109
00:08:49,466 --> 00:08:50,626
צ'ארלס מנסון,

110
00:08:50,626 --> 00:08:54,936
שהרגה בסך הכל 35 בני אדם כולל השחקנית, שרון טייט.

111
00:08:54,995 --> 00:08:56,336
אדמונד קמפר,

112
00:08:56,336 --> 00:08:59,306
מי הרג, חתך את הראשים,

113
00:08:59,365 --> 00:09:02,576
ואנס את גופותיהן של שש נערות מתבגרות...

114
00:09:02,635 --> 00:09:05,206
כמו גם סבו וסבתו ואמו.

115
00:09:05,446 --> 00:09:06,546
טד באנדי.

116
00:09:06,745 --> 00:09:08,216
רוצח סדרתי,

117
00:09:08,416 --> 00:09:12,345
שחשב על רצח כעל ספורט ואכל בשר אדם.

118
00:09:12,916 --> 00:09:15,015
כתוצאה מהממשלה הבריטית...

119
00:09:15,015 --> 00:09:18,586
ומבחן השליטה המשותפת של ה-FBI,

120
00:09:18,656 --> 00:09:22,156
הגנים שלהם והגנים הפסיכופתים שמצאתי היו...

121
00:09:22,255 --> 00:09:24,765
זהה במאה אחוז.

122
00:09:25,926 --> 00:09:28,296
זה לא נעצר שם. במוקדם או במאוחר,

123
00:09:28,365 --> 00:09:32,336
יהיה עולם שבו תוכל לדעת מראש אם...

124
00:09:32,875 --> 00:09:35,706
הילד ברחם האם יהיה...

125
00:09:36,706 --> 00:09:41,046
צ'ארלס מנסון, אדמונד קמפר או טד באנדי.

126
00:09:41,946 --> 00:09:43,645
אבל איך?

127
00:09:43,716 --> 00:09:45,286
ובכן, בואו נקרא לזה יום.

128
00:09:46,385 --> 00:09:48,316
- פרופסור. ספר לנו עוד, פרופסור.

129
00:09:48,316 --> 00:09:50,826
כן, בבקשה. - ספר לנו עוד.

130
00:09:54,826 --> 00:09:55,855
שלום?

131
00:09:58,196 --> 00:09:59,265
בְּסֵדֶר.

132
00:10:01,436 --> 00:10:02,536
מִצטַעֵר.

133
00:10:03,105 --> 00:10:06,635
אין שיעורים בשבוע הבא. אני אעלם לזמן מה.

134
00:10:07,436 --> 00:10:08,536
האם הוא הגיע?

135
00:10:09,105 --> 00:10:10,176
הוא לקח את שארית היום?

136
00:10:11,875 --> 00:10:13,615
תביא אותו לכאן מיד.

137
00:10:14,046 --> 00:10:16,916
זה יותר טוב מכל סרט מדע בדיוני אחר.

138
00:10:17,916 --> 00:10:19,816
זו תהיה דרך מצוינת להפוך את רגשות הציבור.

139
00:10:19,816 --> 00:10:22,086
אנחנו צריכים להעביר את הצעת החוק לא משנה מה.

140
00:10:22,086 --> 00:10:23,525
זה תלוי במפלגת האופוזיציה.

141
00:10:23,525 --> 00:10:25,086
אני לא בטוח אם יתנו לזה לעבור.

142
00:10:25,086 --> 00:10:26,826
מפלגת השלטון עושה מהלך גדול.

143
00:10:26,895 --> 00:10:29,156
אני בטוח שהם נואשים. דירוג האישור שלהם ירד.

144
00:10:29,156 --> 00:10:30,326
בנוסף, זו תקופת הברווז הצולע.

145
00:10:30,326 --> 00:10:31,926
זו הזדמנות מצוינת עבורנו.

146
00:10:31,926 --> 00:10:33,765
אנחנו צריכים לעצור אותם בכל מחיר. - איך?

147
00:10:33,765 --> 00:10:35,595
הם יעלו בעיה בנוגע לזכויות אדם.

148
00:10:35,595 --> 00:10:36,936
- "זכויות אדם"? הם הציעו...

149
00:10:36,936 --> 00:10:38,566
הצעת חוק דומה באנגליה.

150
00:10:38,706 --> 00:10:40,775
הם הציעו שהממשלה תנהל את נתוני ה-DNA...

151
00:10:40,775 --> 00:10:42,105
לא רק של הפושעים אלא של כל אזרחיהם.

152
00:10:42,105 --> 00:10:43,745
הם אמרו שהם ימנעו פשעים חמורים...

153
00:10:43,745 --> 00:10:45,345
על ידי גילוי DNA פלילי מראש.

154
00:10:45,446 --> 00:10:46,716
זה היה למטרה כזו.

155
00:10:46,716 --> 00:10:48,145
- זה עבר? - זה נדחה.

156
00:10:49,275 --> 00:10:51,316
גבירותי ורבותי, הטיסה שלנו...

157
00:10:51,316 --> 00:10:54,015
בקרוב יגיע לנמל התעופה הבינלאומי גימפו.

158
00:10:54,015 --> 00:10:55,556
גבירותיי ורבותיי.

159
00:10:55,556 --> 00:10:58,025
נגיע לשדה התעופה הבינלאומי גימפו...

160
00:10:58,025 --> 00:11:00,426
אנשים היו נגד זה בגלל בעיות זכויות אדם.

161
00:11:00,525 --> 00:11:02,995
אז זכויות אדם חשובות יותר מחיי האזרחים?

162
00:11:03,125 --> 00:11:05,725
אלוהים, איזה סוג של זכויות אדם יש לעובר?

163
00:11:15,235 --> 00:11:17,345
היי, סו ג'ון. הרגע הגעתי.

164
00:11:18,076 --> 00:11:20,145
אוקיי, אני אהיה שם ברגע שאסיים עם העבודה.

165
00:11:20,845 --> 00:11:21,916
בסדר, ביי.

166
00:11:23,546 --> 00:11:24,686
תודה לך.

167
00:11:30,755 --> 00:11:32,686
הפושע מאוד חכם וקפדן.

168
00:11:33,196 --> 00:11:34,556
אז הם חושבים שזה יימשך הרבה זמן.

169
00:11:35,296 --> 00:11:36,926
אולי נתפוס את האשם מהר מהצפוי.

170
00:11:37,426 --> 00:11:39,635
פסיכופתים כמו זה לפעמים מתנשאים מדי...

171
00:11:39,635 --> 00:11:41,595
ובסופו של דבר עושים טעויות אבסורדיות.

172
00:11:43,066 --> 00:11:45,505
פסיכופתים הם תוצאה של גנים שעברו מוטציה...

173
00:11:45,505 --> 00:11:46,906
שמתרחשים עם התפתחות החברה.

174
00:11:47,176 --> 00:11:49,645
הם נולדו כמעט ללא גנים של MAOA...

175
00:11:49,645 --> 00:11:51,806
שאחראים על שליטה ברגשות אנושיים.

176
00:11:51,946 --> 00:11:53,875
וכשזה מגיע לאחוז העליון של הפסיכופתים...

177
00:11:53,875 --> 00:11:55,775
שסביר שיהפכו לרוצחים סדרתיים,

178
00:11:55,775 --> 00:11:58,485
אין להם גנים של MAOA כלשהם.

179
00:11:58,586 --> 00:12:00,115
הנה מה שלמדתי מהמחקר האחרון שלי.

180
00:12:00,115 --> 00:12:01,885
זה שאנחנו מסוגלים לזהות...

181
00:12:01,885 --> 00:12:04,985
גנים פסיכופתים על ידי עריכת בדיקת DNA.

182
00:12:04,985 --> 00:12:08,296
במילים אחרות, זה אומר שנוכל לזהות...

183
00:12:08,296 --> 00:12:12,066
פסיכופתים עתידיים, קנאי מלחמה ורוצחים סדרתיים לפני הלידה.

184
00:12:12,066 --> 00:12:13,066
(יו"ר שין סונג מין)

185
00:12:13,166 --> 00:12:15,865
זה הכל לגבי פרויקט ה-DNA הלא פולשני.

186
00:12:15,995 --> 00:12:18,406
ניתן לעיין במסמכים שחילקתי למידע נוסף.

187
00:12:18,635 --> 00:12:19,676
(קים וו סון)

188
00:12:20,036 --> 00:12:23,806
לכן, הממשלה מציעה להעביר הצעת חוק...

189
00:12:23,806 --> 00:12:26,076
איפה אנחנו יכולים להכריח את האם לעשות הפלה...

190
00:12:26,076 --> 00:12:28,676
ללא הסכמת ההורים ברגע שאנו מבצעים בדיקת DNA...

191
00:12:28,816 --> 00:12:32,446
ולאשר שהעובר ייוולד עם גן פסיכופת.

192
00:12:33,255 --> 00:12:36,456
ברצוני לשמוע את דעתכם לגבי הצעת החוק.

193
00:12:36,926 --> 00:12:38,025
אני מסכים עם ההצעה.

194
00:12:38,025 --> 00:12:40,495
אם הרוצח הסדרתי, Head Hunter, מעולם לא נולד,

195
00:12:40,495 --> 00:12:43,826
18 הקורבנות או אולי יותר...

196
00:12:43,826 --> 00:12:45,495
לעולם לא היה צריך למות.

197
00:12:45,495 --> 00:12:47,066
כלומר מלחמת העולם השנייה...

198
00:12:47,066 --> 00:12:49,436
לעולם לא היה קורה אם היטלר מעולם לא היה נולד.

199
00:12:49,436 --> 00:12:52,005
אני אישית חושב שזה סוג מושלם של הצעת חוק...

200
00:12:52,005 --> 00:12:55,206
זה נחוץ בחברה שלנו כדי למנוע פשעים עתידיים.

201
00:12:55,505 --> 00:12:56,775
פרופסור לי.

202
00:12:56,946 --> 00:12:59,775
האם בדיקת ה-DNA הפסיכופת הזו מדויקת?

203
00:12:59,775 --> 00:13:01,845
יש לו דיוק של 99 אחוז.

204
00:13:01,845 --> 00:13:03,316
"99 אחוז"?

205
00:13:03,316 --> 00:13:04,946
אז מה עם האחוז שנותר?

206
00:13:04,946 --> 00:13:06,115
זה הגן הגאוני.

207
00:13:06,115 --> 00:13:09,015
אם אתה משווה את ה-DNA של פסיכופתים וגאונים,

208
00:13:09,015 --> 00:13:12,456
הם כל כך דומים שאפילו אני לא יכול להבדיל ביניהם.

209
00:13:12,786 --> 00:13:15,525
אז זה אומר שמוצרט עתידי עלול להיהרג...

210
00:13:15,595 --> 00:13:17,426
לחשוב שזה עלול להפוך למישהו כמו היטלר,

211
00:13:17,625 --> 00:13:18,995
וגאון כמו איינשטיין יכול להיהרג...

212
00:13:18,995 --> 00:13:21,166
חושב שזה עלול להפוך לרוצח סדרתי.

213
00:13:21,296 --> 00:13:24,336
מלבד כל זה, מדובר בהפרה של זכויות אדם.

214
00:13:24,336 --> 00:13:26,235
"זְכוּיוֹת הַאָדָם"? איזה זכויות אדם?

215
00:13:26,235 --> 00:13:28,235
איזה סוג של זכויות אדם יש לעובר?

216
00:13:28,235 --> 00:13:31,306
זה לא חוקי לבצע הפלה בקוריאה.

217
00:13:31,475 --> 00:13:32,946
אנו רואים את העובר כבן אדם,

218
00:13:32,946 --> 00:13:34,615
וזו הסיבה שאנו שוקלים רצח בהפלה.

219
00:13:34,615 --> 00:13:36,485
ובגלל זה אסרו על הפלה בחוק.

220
00:13:36,485 --> 00:13:40,456
אז מה אם רוצח נולד ובסופו של דבר הורג טונות של אנשים?

221
00:13:40,556 --> 00:13:42,186
אתה אומר שזה בסדר?

222
00:13:42,186 --> 00:13:45,286
אם כל כך אכפת לך מזכויות האדם של עובר,

223
00:13:45,286 --> 00:13:47,595
אז למה אתה לא יכול לעשות את אותו הדבר עבור הקורבנות?

224
00:13:47,595 --> 00:13:49,426
אם אכפת לך כל כך מהקורבנות,

225
00:13:49,426 --> 00:13:51,725
למה אתה לא יכול פשוט למהר ולתפוס את צייד הראשים?

226
00:13:51,725 --> 00:13:53,436
למה אתה מנסה לקחת את הדרך הקלה החוצה?

227
00:13:53,436 --> 00:13:55,336
מה אמרת? אמרת את זה ברצינות?

228
00:13:55,336 --> 00:13:56,735
כן, עשיתי זאת. האם יש בעיה עם זה?

229
00:13:56,735 --> 00:13:58,605
- אלוהים אדירים. - איך זו מוצא קל?

230
00:13:58,605 --> 00:14:01,436
ברור שזה מה שאתה עושה. - זה מספיק.

231
00:14:01,775 --> 00:14:04,745
- מי אתה חושב שאתה? - מה עוד יש לך בראש?

232
00:14:04,745 --> 00:14:05,806
- די. - חתוך את זה.

233
00:14:06,475 --> 00:14:07,916
יש לך רעיון יותר טוב?

234
00:14:08,275 --> 00:14:09,885
בואו נסגור את זה.

235
00:14:11,015 --> 00:14:12,086
(קים וו סון)

236
00:14:12,145 --> 00:14:15,186
כעת נחליט אם להעביר את הצעת החוק או לא.

237
00:14:17,326 --> 00:14:20,296
הממשלה הציעה לחייב בדיקת DNA...

238
00:14:20,395 --> 00:14:23,926
ולהפיל את כל העוברים עם גנים פסיכופתים.

239
00:14:25,696 --> 00:14:26,836
מי מסכים עם הצעת החוק?

240
00:14:28,536 --> 00:14:29,696
ידיים למטה.

241
00:14:30,135 --> 00:14:31,306
מי חולק על הצעת החוק?

242
00:14:32,836 --> 00:14:34,775
אלוהים אדירים, הם לא ייאמן.

243
00:14:35,605 --> 00:14:37,046
זה 4 נגד 4.

244
00:14:37,505 --> 00:14:40,875
אז אני מניח שאני צריך לתת את הקול המכריע.

245
00:14:48,355 --> 00:14:49,515
ההחלטה שלי היא...

246
00:15:03,836 --> 00:15:06,505
למה אתה חושב שהוא לוקח את ראשי הקורבנות?

247
00:15:06,775 --> 00:15:09,306
זה כדי לעכב את זיהוי הקורבן...

248
00:15:09,375 --> 00:15:10,845
לכמה שיותר זמן.

249
00:15:10,906 --> 00:15:12,176
כמו להסיר את הבגדים...

250
00:15:12,245 --> 00:15:13,716
סו ג'ון, אתה יכול לבוא לכאן ולטעום את זה?

251
00:15:13,816 --> 00:15:15,576
זה אותו סוג של פשע.

252
00:15:19,716 --> 00:15:22,656
למה הרווחת כל כך הרבה? את צריכה לקחת את זה בקלות כשאת בהריון.

253
00:15:22,716 --> 00:15:23,985
שָׁם.

254
00:15:24,156 --> 00:15:26,186
אני לא יכול לעשות את זה. יש לנו אורח מיוחד.

255
00:15:34,865 --> 00:15:37,536
בכל מקרה. אם הוא גדל באנגליה וחי שם כל חייו,

256
00:15:37,936 --> 00:15:39,566
מעניין אם הוא יאהב אוכל קוריאני.

257
00:15:41,105 --> 00:15:42,105
דניאל.

258
00:15:47,176 --> 00:15:50,086
כמה זמן עבר? לא ראיתי אותך שבע שנים.

259
00:15:51,816 --> 00:15:53,586
בוא ניכנס פנימה. קר. - בסדר.

260
00:15:56,485 --> 00:15:57,686
שלום.

261
00:15:58,225 --> 00:15:59,255
נעים להכיר אותך.

262
00:15:59,826 --> 00:16:03,265
זה כל כך כבוד לפגוש מישהו כל כך מוכשר.

263
00:16:04,196 --> 00:16:06,265
לא הייתי כאן היום אלמלא הוא.

264
00:16:06,466 --> 00:16:07,936
אני אצטרך לגמול לו עד סוף חיי.

265
00:16:07,995 --> 00:16:09,906
אל תהיה טיפש. היכנס.

266
00:16:10,936 --> 00:16:12,706
ממש רציתי לבוא לחתונה שלך,

267
00:16:12,806 --> 00:16:15,206
אבל לא יכולתי בגלל העבודה. אני מצטער.

268
00:16:15,576 --> 00:16:16,745
זה בסדר.

269
00:16:17,206 --> 00:16:20,716
אם עברת לאנגליה בילדותך, איך אתה כל כך שולט בקוריאנית?

270
00:16:22,046 --> 00:16:25,786
ההורים המאמצים שלי הם קוריאנים. הם גרמו לי לדבר קוריאנית בבית.

271
00:16:26,656 --> 00:16:28,656
מצאת את אחיך הקטן?

272
00:16:29,156 --> 00:16:31,826
אני עדיין מחפש, אבל עדיין לא.

273
00:16:33,025 --> 00:16:34,855
זה מאמי...

274
00:16:34,855 --> 00:16:36,796
לברך אותך על ההריון.

275
00:16:37,025 --> 00:16:38,365
היא לא הייתה חייבת.

276
00:16:38,495 --> 00:16:40,066
תודה לך.

277
00:16:40,696 --> 00:16:41,836
אתה בטח רעב.

278
00:16:42,036 --> 00:16:45,036
למה שלא תראה אותו בזמן שאני עורכת את השולחן?

279
00:16:45,105 --> 00:16:47,076
אני אעשה זאת? בוא לכאן.

280
00:17:14,995 --> 00:17:16,066
מה זה כל זה?

281
00:17:16,265 --> 00:17:18,306
Ji Eun הוא מוכר פרחים.

282
00:17:18,635 --> 00:17:22,005
יצרתי את החדר הזה כדי שהיא תשמש כסטודיו שלה...

283
00:17:22,076 --> 00:17:23,845
כשבניתי את הבית הזה.

284
00:17:27,916 --> 00:17:30,285
אני כל כך שמח שאתה נראה מאושר.

285
00:17:38,426 --> 00:17:40,126
זה האוכל הקוריאני הטוב ביותר שאכלתי אי פעם.

286
00:17:40,596 --> 00:17:42,656
אתה טבח נהדר.

287
00:17:42,725 --> 00:17:44,795
אני שמח שאתה אוהב את זה. תודה לך.

288
00:17:45,426 --> 00:17:47,366
- נסה גם את זה. תודה לך.

289
00:17:52,966 --> 00:17:55,505
בכל מקרה, הבית כל כך יפה.

290
00:17:56,106 --> 00:17:58,045
זה כמו משהו מתוך אגדה.

291
00:17:58,606 --> 00:18:02,176
הוא עיצב אותו ובנה אותו לבנה אחר לבנה באופן אישי.

292
00:18:02,245 --> 00:18:05,785
החלום של ג'י יון היה לגור בבית עצמאי כזה.

293
00:18:05,886 --> 00:18:08,585
נכון. אפשר לפתוח את זה?

294
00:18:08,656 --> 00:18:09,686
כַּמוּבָן.

295
00:18:16,396 --> 00:18:18,866
אמא שלי הכינה את זה בעצמה.

296
00:18:19,825 --> 00:18:22,265
היא העריצה אותו יותר ממני.

297
00:18:25,235 --> 00:18:28,106
Seo Joon אמר ששם העובר היה "ברכה",

298
00:18:28,176 --> 00:18:30,545
אז היא רקמה את זה ביד.

299
00:18:30,876 --> 00:18:32,005
אלוהים אדירים.

300
00:18:33,305 --> 00:18:34,846
תודה רבה לך.

301
00:18:35,315 --> 00:18:37,616
בבקשה תגיד לה שאני מאוד מעריך את זה.

302
00:18:38,015 --> 00:18:39,446
אני אעשה זאת.

303
00:18:41,055 --> 00:18:42,055
איזה חמוד.

304
00:18:48,356 --> 00:18:51,366
אז מה מביא אותך לקוריאה?

305
00:18:55,335 --> 00:18:56,706
סע בזהירות.

306
00:18:57,035 --> 00:18:59,136
כשיצאנו, נראה היה שיפסיק לרדת שלג בקרוב.

307
00:18:59,305 --> 00:19:01,035
- נכון? - מה רע בזה?

308
00:19:02,636 --> 00:19:03,876
אלוהים אדירים.

309
00:19:04,846 --> 00:19:06,745
למה זה עושה לנו כל כך הרבה צרות?

310
00:19:06,876 --> 00:19:09,545
ידעתי את זה כשיאנג שיק השאיל לי אותו בחינם.

311
00:19:09,616 --> 00:19:13,555
פשוט היית צריך לשכור רכב. זה לא קרוואן. זה אוטובוס.

312
00:19:13,616 --> 00:19:15,216
כמה מביך. יָמִינָה?

313
00:19:16,055 --> 00:19:19,156
אבל שיק הצעיר השקיע הרבה עבודה כדי לשפץ את זה.

314
00:19:19,225 --> 00:19:20,956
בַּטוּחַ. בַּטוּחַ.

315
00:19:21,025 --> 00:19:22,596
למה זה לא ילך?

316
00:19:25,396 --> 00:19:26,466
זה עובד.

317
00:19:27,936 --> 00:19:29,765
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

318
00:19:36,136 --> 00:19:38,346
כָּך? איך זה הלך?

319
00:19:38,876 --> 00:19:40,975
אדוני הנשיא כועס.

320
00:19:45,146 --> 00:19:47,255
איך יכולת להצביע נגד?

321
00:19:47,544 --> 00:19:48,714
האם...

322
00:19:50,620 --> 00:19:52,489
מפלגת המיעוט לשכנע אותך?

323
00:19:58,938 --> 00:20:00,647
לקחנו הפסקה קצרה.

324
00:20:01,136 --> 00:20:03,666
אשתי התקשרה במהלך ההפסקה ואמרה לי...

325
00:20:04,140 --> 00:20:05,511
היא בהריון.

326
00:20:07,636 --> 00:20:10,146
חיכינו נואשות 10 שנים לילד הזה.

327
00:20:12,846 --> 00:20:14,975
אם הייתי במצב הזה,

328
00:20:16,985 --> 00:20:20,456
לא אוכל לוותר על התינוק שלי.

329
00:20:24,585 --> 00:20:25,686
מזל טוב.

330
00:20:27,096 --> 00:20:29,956
- אנא ברך גם את אשתך. תודה לך.

331
00:20:30,025 --> 00:20:31,696
אבל אל תשכח.

332
00:20:32,565 --> 00:20:34,065
גנבת...

333
00:20:34,596 --> 00:20:37,265
זכותו של התינוק שלך לחיות בעולם...

334
00:20:38,166 --> 00:20:40,676
ללא מלחמות או פשעים.

335
00:20:43,534 --> 00:20:44,965
זה נדחה.

336
00:20:46,946 --> 00:20:48,315
מה אתה חושב?

337
00:20:49,045 --> 00:20:52,585
כל מה שאני עושה זה לבצע את המחקר. אין לי עמדה בכל מקרה.

338
00:20:53,716 --> 00:20:54,785
מה איתך?

339
00:20:55,716 --> 00:20:57,525
אני בעד, כמובן.

340
00:20:58,055 --> 00:20:59,886
הלוואי לפושעים איומים כאלה...

341
00:21:00,156 --> 00:21:02,825
לא היה קיים בעולם ברכה תחיה.

342
00:21:06,126 --> 00:21:08,065
אתה נראה עייף. לך לישון.

343
00:21:08,396 --> 00:21:09,565
- מה? - כן, אתה צריך.

344
00:21:09,666 --> 00:21:12,065
אני אעזוב אחרי שאשיג את Seo Joon עוד קצת.

345
00:21:12,505 --> 00:21:15,906
אני בסדר. הוא בטח עצבני כי אני בהריון...

346
00:21:15,975 --> 00:21:17,446
בגיל מאוחר.

347
00:21:17,505 --> 00:21:19,446
אתה באמת נראה עייף.

348
00:21:19,505 --> 00:21:22,146
- קדימה. - אני ממש בסדר.

349
00:21:22,916 --> 00:21:25,815
אני מצטער. אני אשכב קצת ואחזור.

350
00:21:26,045 --> 00:21:27,285
- תנוח. - בסדר.

351
00:22:18,265 --> 00:22:20,065
פרס נובל. מדהים.

352
00:22:20,305 --> 00:22:22,005
הגשמת את החלום שלך.

353
00:22:22,075 --> 00:22:24,676
תפסיק עם זה. אני רק מועמד.

354
00:22:29,315 --> 00:22:30,386
הם לא...

355
00:22:32,446 --> 00:22:33,716
תפס אותו עדיין, נכון?

356
00:22:33,789 --> 00:22:34,889
מַה?

357
00:22:37,480 --> 00:22:38,480
לא.

358
00:22:39,065 --> 00:22:40,674
עברו כבר שבע שנים.

359
00:22:44,331 --> 00:22:45,431
אני מצטער.

360
00:22:47,730 --> 00:22:49,460
למה אתה מצטער?

361
00:22:50,970 --> 00:22:53,431
היי. היה לי קשה כשראיתי...

362
00:22:53,500 --> 00:22:56,500
כמה קשה לקחת את זה אחרי מה שקרה לג'ניפר.

363
00:22:57,010 --> 00:22:59,111
כל כך שמחתי כששמעתי שאתה מתחתן.

364
00:23:04,911 --> 00:23:08,381
יש לך ילד עכשיו.

365
00:23:09,020 --> 00:23:10,490
תשכח מהכל ותהיה מאושר.

366
00:23:10,690 --> 00:23:12,690
אני בטוח שהיא שמחה להסתכל מלמעלה.

367
00:23:17,290 --> 00:23:18,290
תוֹדָה.

368
00:23:27,341 --> 00:23:29,401
תודה על ההרמה. כדאי לך ללכת הביתה.

369
00:23:29,571 --> 00:23:30,911
מצטער שאני לא יכול לקחת אותך לשדה התעופה.

370
00:23:30,911 --> 00:23:32,411
אם רק לא הייתי עובר ניתוח...

371
00:23:32,671 --> 00:23:35,710
ג'י יון ואני ניקח את ברכה ונבקר אותך באנגליה.

372
00:23:35,940 --> 00:23:39,081
בְּסֵדֶר. אמא שלי תשמח לראות אותך. סעו בבטחה.

373
00:23:49,621 --> 00:23:51,030
ד"ר לי.

374
00:24:52,937 --> 00:24:58,037
(חתונה ביזנטית)

375
00:24:58,037 --> 00:24:59,237
אנחנו עוד לא שם?

376
00:24:59,507 --> 00:25:02,747
אמרו לי שזה כאן איפשהו. אולי עשיתי פנייה לא נכונה.

377
00:25:18,457 --> 00:25:19,898
מו וון, אתה לא עייף?

378
00:25:19,898 --> 00:25:21,098
רק קצת.

379
00:25:28,707 --> 00:25:30,308
בסדר, אנחנו טובים.

380
00:25:31,037 --> 00:25:33,408
עלינו לפנות שמאלה ולצאת ישר.

381
00:25:34,078 --> 00:25:36,747
אלוהים. הוא אומר שאנחנו טובים.

382
00:25:47,128 --> 00:25:51,997
(חתונה ביזנטית)

383
00:25:54,568 --> 00:25:58,638
(חתונה ביזנטית)

384
00:26:00,668 --> 00:26:02,537
(חניון אושונג: פתוח)

385
00:26:04,578 --> 00:26:07,348
אבא, למה אין כאן אף אחד?

386
00:26:07,627 --> 00:26:09,722
אנחנו כבר שם?

387
00:26:09,747 --> 00:26:11,177
אסור שהקמפינג יהיה בעסקים.

388
00:26:11,277 --> 00:26:12,648
אתה בטוח שהזמנת לנו מקום?

389
00:26:12,648 --> 00:26:15,088
הבחור אמר שאנחנו לא חייבים.

390
00:26:15,148 --> 00:26:17,818
לֹא יְאוּמָן. תתקשר אליו.

391
00:26:17,957 --> 00:26:19,058
- בטח. שים את אלה.

392
00:26:19,957 --> 00:26:22,187
הידיים שלך בטח קופאות. תראה את כל השלג הזה.

393
00:26:23,027 --> 00:26:24,257
מו וון, יש לך את הכפפות?

394
00:26:24,257 --> 00:26:26,497
כן, אנחנו כאן במגרש הקמפינג.

395
00:26:27,568 --> 00:26:30,098
מַה? בסדר, הבנתי.

396
00:26:32,697 --> 00:26:33,937
בשל השלג הכבד,

397
00:26:33,937 --> 00:26:36,507
חלק מהתקרה קרס במטבח.

398
00:26:36,507 --> 00:26:39,437
הם סגורים מאתמול.

399
00:26:39,878 --> 00:26:41,408
מה עושים אז?

400
00:26:41,408 --> 00:26:44,378
מותר לנו להישאר אם נרצה בחינם,

401
00:26:44,477 --> 00:26:46,947
אבל מיכל המים נסגר.

402
00:26:47,548 --> 00:26:50,757
- נצטרך להביא מים משלנו. - לא, אנחנו עוזבים.

403
00:26:50,858 --> 00:26:52,957
- בוא נלך. אני לא רוצה.

404
00:26:53,058 --> 00:26:55,128
אנחנו לא יכולים פשוט לחנות כאן?

405
00:26:55,128 --> 00:26:56,757
אמא, בבקשה.

406
00:26:56,757 --> 00:27:00,158
אם נצא עכשיו, נחזור הביתה הרבה אחרי חצות.

407
00:27:00,158 --> 00:27:01,868
הילדים בטח רעבים.

408
00:27:02,197 --> 00:27:04,537
אמא, בבקשה.

409
00:27:05,598 --> 00:27:06,668
בסדר, מצא.

410
00:27:06,668 --> 00:27:09,207
קו מו צ'י, ראה זאת כמשאלת יום ההולדת שלך.

411
00:27:09,207 --> 00:27:10,977
נֶחְמָד! מו וון,

412
00:27:10,977 --> 00:27:12,437
- בואו נעלה על המזחלת. - בטח.

413
00:27:12,437 --> 00:27:14,878
היזהר שם בחוץ ובדוק אם המים קפואים.

414
00:27:14,878 --> 00:27:16,078
- הבנתי! - טוב.

415
00:27:16,348 --> 00:27:18,048
אל תעשה. רד ממני.

416
00:27:23,217 --> 00:27:24,287
אלוהים.

417
00:27:28,558 --> 00:27:29,828
איפה המעיין המינרלי?

418
00:27:31,858 --> 00:27:34,168
רואה את זה שם? זה ככה.

419
00:27:34,168 --> 00:27:35,298
בַּטוּחַ.

420
00:27:35,828 --> 00:27:36,967
אני מיד אחזור.

421
00:27:42,037 --> 00:27:43,138
איך המהירות?

422
00:27:43,138 --> 00:27:45,937
מהיר יותר. מהיר יותר!

423
00:27:46,378 --> 00:27:47,507
אלוהים.

424
00:27:53,878 --> 00:27:55,517
(מחנאות אוסונג: משרד הניהול)

425
00:27:59,118 --> 00:28:00,787
אולי הייתי צריך ללכת איתה.

426
00:28:02,787 --> 00:28:05,197
מו וון, מו צ'י!

427
00:28:05,358 --> 00:28:07,898
בוא לכאן וקח קצת בטטות.

428
00:28:08,924 --> 00:28:10,964
מו צ'י, בוא נביא את הבטטות שלנו.

429
00:28:11,049 --> 00:28:13,750
- בטח. – אני אלך למצוא את אמך!

430
00:28:16,640 --> 00:28:21,110
(למעיין המינרלי)

431
00:28:24,681 --> 00:28:27,110
הלילות בוודאי חשוכים בשטח הכפרי.

432
00:28:34,261 --> 00:28:35,390
מה לעזאזל?

433
00:28:36,390 --> 00:28:37,491
דְבַשׁ?

434
00:28:39,191 --> 00:28:40,261
בבקשה...

435
00:28:43,060 --> 00:28:45,170
בבקשה אל תהרוג אותי.

436
00:28:45,570 --> 00:28:47,900
אָנָא. אנא רחם.

437
00:28:48,441 --> 00:28:51,110
אל תהרוג אותי.

438
00:28:51,541 --> 00:28:53,140
אָנָא.

439
00:28:59,481 --> 00:29:01,850
לָרוּץ! לך מפה!

440
00:29:09,820 --> 00:29:13,031
(חתונה ביזנטית)

441
00:29:13,031 --> 00:29:14,531
- נכון? כן.

442
00:29:14,731 --> 00:29:18,301
מו וון, לא היה כיף על המזחלת קודם?

443
00:29:19,301 --> 00:29:20,531
אתה לא רוצה לרכוב עליו שוב?

444
00:29:21,971 --> 00:29:24,271
כנס לוואן. ממש עכשיו!

445
00:29:24,340 --> 00:29:26,340
- אמא, מה קרה? - למהר.

446
00:29:26,340 --> 00:29:27,481
מהרו פנימה.

447
00:29:42,620 --> 00:29:45,961
מו וון, מה לא בסדר עם אמא?

448
00:29:46,761 --> 00:29:48,060
בבקשה...

449
00:29:49,961 --> 00:29:52,630
אמא, איפה אבא?

450
00:29:53,600 --> 00:29:54,900
איפה אבא?

451
00:29:59,570 --> 00:30:01,011
זה אבא.

452
00:30:04,751 --> 00:30:07,380
(מחנאות אוסונג: משרד הניהול)

453
00:30:07,380 --> 00:30:13,350
(למעיין המינרלי)

454
00:30:14,090 --> 00:30:16,521
הסתר!

455
00:30:25,670 --> 00:30:28,870
(חתונה ביזנטית)

456
00:30:28,870 --> 00:30:30,701
(מחנאות אוסונג: משרד הניהול)

457
00:30:32,471 --> 00:30:34,610
(למעיין המינרלי)

458
00:30:38,211 --> 00:30:40,150
(חתונה ביזנטית)

459
00:30:41,051 --> 00:30:43,650
אמא, למה את בוכה?

460
00:30:45,021 --> 00:30:46,850
אני מפחד.

461
00:30:49,390 --> 00:30:53,431
מו וון, תקשיב היטב למה שאני אומר.

462
00:30:54,431 --> 00:30:57,570
יש ידית קטנה מתחת לכיסא שאכלת עליו חטיפים.

463
00:30:57,830 --> 00:30:59,670
משוך והתפס ייפתח.

464
00:30:59,870 --> 00:31:01,670
קח את מו צ'י והתחבא שם.

465
00:31:02,370 --> 00:31:04,640
תישאר שם לא משנה מה יקרה.

466
00:31:04,971 --> 00:31:07,741
אל תשמיע צליל אחד, בסדר?

467
00:31:07,741 --> 00:31:09,981
אמא...

468
00:31:10,511 --> 00:31:13,211
מו וון, תסתכל לתוך עיניי.

469
00:31:14,251 --> 00:31:15,420
העיניים שלי!

470
00:31:16,021 --> 00:31:17,080
אתה האח הגדול.

471
00:31:17,380 --> 00:31:20,491
זה התפקיד שלך להגן על אחיך הקטן.

472
00:31:25,191 --> 00:31:27,231
תבטיח לי, בסדר?

473
00:31:32,830 --> 00:31:34,031
מו צ'י, גם אתה.

474
00:31:34,840 --> 00:31:36,741
שלא תעז להשמיע קול.

475
00:31:38,610 --> 00:31:39,870
תבטיח לי.

476
00:31:49,150 --> 00:31:50,681
ברגע שאני עוזב את הטנדר,

477
00:31:51,420 --> 00:31:53,420
לנעול את הדלת מיד. בְּסֵדֶר?

478
00:32:00,360 --> 00:32:02,501
- אמא. - אמא...

479
00:32:06,130 --> 00:32:09,600
בבקשה תשמרו על הבנים שלי.

480
00:32:10,070 --> 00:32:11,241
אָנָא.

481
00:32:14,981 --> 00:32:17,281
תנעל את הדלת מיד, בסדר?

482
00:32:22,551 --> 00:32:25,051
אמא!

483
00:32:44,041 --> 00:32:45,370
אמא...

484
00:32:45,971 --> 00:32:47,070
כאן.

485
00:32:47,340 --> 00:32:49,910
אמא...

486
00:32:50,880 --> 00:32:54,080
- אמא... - היכנסי לכאן.

487
00:33:21,610 --> 00:33:24,981
לא. בבקשה, לא.

488
00:33:25,310 --> 00:33:27,380
בבקשה פשוט עזוב.

489
00:33:43,301 --> 00:33:44,360
לא.

490
00:33:50,701 --> 00:33:51,971
אמא אמרה לנו להיות בשקט.

491
00:33:52,540 --> 00:33:54,241
לא, תן לי ללכת!

492
00:33:56,411 --> 00:33:57,681
מו צ'י, לא!

493
00:34:03,781 --> 00:34:05,221
אמא!

494
00:34:08,290 --> 00:34:09,420
תחזור לכאן.

495
00:34:12,261 --> 00:34:13,431
תהיה בשקט.

496
00:34:48,900 --> 00:34:51,471
מו צ'י, לא.

497
00:34:51,831 --> 00:34:53,201
תהיה בשקט.

498
00:35:08,551 --> 00:35:09,781
מה עושים עכשיו?

499
00:35:29,241 --> 00:35:30,570
מו צ'י.

500
00:37:18,200 --> 00:37:19,861
מו וון, תסתכל לתוך עיניי.

501
00:37:20,401 --> 00:37:22,830
זה התפקיד שלך להגן על אחיך הקטן.

502
00:37:23,501 --> 00:37:24,700
תבטיח לי, בסדר?

503
00:38:28,071 --> 00:38:29,131
שם!

504
00:39:11,140 --> 00:39:13,441
- מה קרה? - מה אתה עושה כאן?

505
00:39:13,540 --> 00:39:15,051
אמרתי לך לא להתערב. - מה קרה?

506
00:39:19,051 --> 00:39:21,251
בעל הקמפינג התקשר.

507
00:39:21,321 --> 00:39:23,191
מיכל המים היה נעול,

508
00:39:23,191 --> 00:39:25,020
אז הוא הלך לפתוח את זה עבורם, ואז הוא מצא אותם.

509
00:39:25,091 --> 00:39:27,120
בעלה נהרג ליד המעיין המינרלי,

510
00:39:27,361 --> 00:39:29,131
והאישה נהרגה בחניון.

511
00:39:30,430 --> 00:39:31,631
אבל לא הצלחנו למצוא את הגופות.

512
00:39:33,660 --> 00:39:35,200
- מה עם הילדים? - האח הגדול...

513
00:39:35,200 --> 00:39:36,430
עובר ניתוח ומצבו קשה.

514
00:39:36,600 --> 00:39:38,200
והאח הקטן שם.

515
00:39:41,470 --> 00:39:44,781
אבל הוא בטח ראה את אמו ואחיו מותקפים.

516
00:39:44,841 --> 00:39:46,180
הוא במצב ממש גרוע.

517
00:39:56,720 --> 00:39:57,751
יֶלֶד.

518
00:39:58,921 --> 00:40:00,490
ראית את הפנים שלו?

519
00:40:02,361 --> 00:40:03,390
האם אתה?

520
00:40:09,401 --> 00:40:12,671
תחשוב כמו שצריך. ראית את הפנים שלו?

521
00:40:12,740 --> 00:40:14,370
מה הבעיה שלך? הוא כבר בהלם.

522
00:40:14,441 --> 00:40:15,870
בסדר, בסדר.

523
00:40:25,950 --> 00:40:27,051
יֶלֶד.

524
00:40:27,821 --> 00:40:30,821
אני באמת צריך לתפוס את הרוצח הזה.

525
00:40:32,890 --> 00:40:36,261
הוא לקח את הבת שלי.

526
00:40:38,261 --> 00:40:39,961
אני אפילו לא יודע אם היא מתה או חיה.

527
00:40:45,700 --> 00:40:46,700
אז בבקשה...

528
00:40:48,341 --> 00:40:49,470
אנא נסה להיזכר.

529
00:40:51,011 --> 00:40:52,381
ראית את הפנים שלו?

530
00:40:57,611 --> 00:41:00,020
ספר לי! ראית את הפנים שלו?

531
00:41:00,080 --> 00:41:02,850
מה אתה עושה? קח אותו משם. ממש עכשיו!

532
00:41:03,091 --> 00:41:04,421
ראית אותו? היי.

533
00:41:04,961 --> 00:41:07,261
- תן לי ללכת! - אתה בסדר?

534
00:41:08,060 --> 00:41:09,330
לא ראית את הפנים שלו?

535
00:41:10,131 --> 00:41:12,361
כמה גדול הוא היה? כמה גבוה הוא היה?

536
00:41:13,330 --> 00:41:15,171
רק תגיד לי משהו!

537
00:41:15,830 --> 00:41:17,231
תן לי ללכת. אָנָא.

538
00:41:17,401 --> 00:41:18,700
היי, ילד. היי!

539
00:41:19,140 --> 00:41:21,441
- קדימה. - רד ממני!

540
00:41:21,740 --> 00:41:22,970
תפסיק עם זה.

541
00:41:23,540 --> 00:41:25,211
קדימה. לְהַפְסִיק.

542
00:41:27,211 --> 00:41:28,850
אתה בסדר עכשיו?

543
00:41:35,051 --> 00:41:36,120
אתה בסדר?

544
00:41:39,861 --> 00:41:42,691
זה... זה הוא.

545
00:41:42,761 --> 00:41:44,160
ראיתי אותו בבירור במו עיני.

546
00:42:30,310 --> 00:42:31,711
מתי הוא ניקה?

547
00:42:32,580 --> 00:42:34,640
אלוהים, בעלי כל כך חרוץ.

548
00:42:49,091 --> 00:42:50,691
אתה ער. ישנת טוב?

549
00:42:50,961 --> 00:42:54,430
למה לא הערת אותי? לא הספקתי לראות את ד"ר לי עוזב.

550
00:42:54,600 --> 00:42:55,631
האם הוא יצא בשלום?

551
00:42:55,700 --> 00:42:57,731
כן, הסעתי אותו למלון שלו.

552
00:42:59,801 --> 00:43:01,841
- תרצה כוס תה? - בטח.

553
00:43:15,821 --> 00:43:17,151
כָּאן.

554
00:43:17,551 --> 00:43:20,421
המוזיקה של באך היא הטובה ביותר לחינוך טרום לידתי.

555
00:43:31,100 --> 00:43:32,441
מעניין מה הייתי עושה.

556
00:43:33,341 --> 00:43:34,401
על מה?

557
00:43:35,770 --> 00:43:38,810
אם לתינוק שלנו היו גנים של פסיכופת.

558
00:43:38,910 --> 00:43:42,251
תפסיק עם זה. אל תגיד משהו כל כך מפחיד.

559
00:43:43,410 --> 00:43:44,580
רק אומר.

560
00:43:45,680 --> 00:43:48,751
אם הילד שלך עמד להיוולד כפסיכופת,

561
00:43:50,321 --> 00:43:52,321
איך האמא תרגיש?

562
00:43:52,321 --> 00:43:55,131
אלוהים אדירים. אתה כל כך טיפש.

563
00:43:55,560 --> 00:43:57,691
בְּרָכָה. אל תקשיב לה.

564
00:43:57,830 --> 00:44:00,031
אמא צריכה לחשוב ולהגיד רק דברים נחמדים...

565
00:44:00,031 --> 00:44:01,361
למענך,

566
00:44:01,361 --> 00:44:03,430
אבל היא נוראית, נכון?

567
00:44:04,930 --> 00:44:06,341
סליחה, ברכה.

568
00:44:06,571 --> 00:44:08,140
אמא טעתה.

569
00:44:09,171 --> 00:44:11,040
אני אחשוב רק על דברים טובים.

570
00:44:14,640 --> 00:44:16,611
למה יש צפירה בשעה זו?

571
00:44:17,111 --> 00:44:18,421
האם הייתה תאונה?

572
00:44:29,261 --> 00:44:30,761
הם באים אלינו הביתה.

573
00:44:31,361 --> 00:44:32,501
הישאר כאן.

574
00:44:35,631 --> 00:44:36,970
(משטרה)

575
00:44:40,501 --> 00:44:42,941
איך אוכל לעזור לך?

576
00:44:47,011 --> 00:44:48,410
(צו חיפוש)

577
00:44:48,410 --> 00:44:49,580
(חשוד: האן סו ג'ון)

578
00:44:51,281 --> 00:44:52,781
- חפש בבית! - כן, אדוני!

579
00:44:52,881 --> 00:44:55,051
לַחֲכוֹת. מה אתה עושה?

580
00:44:56,321 --> 00:44:58,251
מה... היי.

581
00:44:59,691 --> 00:45:01,461
מה אתה עושה?

582
00:45:06,930 --> 00:45:10,031
מה... למה אתה עושה את זה?

583
00:45:11,231 --> 00:45:12,870
כאילו אתה לא יודע?

584
00:45:14,501 --> 00:45:15,870
צייד ראשים.

585
00:45:23,011 --> 00:45:24,511
ראיתי אותו בבירור במו עיני.

586
00:45:29,520 --> 00:45:31,890
לְהִרָגַע. דוֹקטוֹר!

587
00:45:32,321 --> 00:45:34,720
אמא. אַבָּא.

588
00:45:34,720 --> 00:45:36,060
(נוירוכירורגיה ד"ר האן סו ג'ון)

589
00:45:41,231 --> 00:45:42,401
האן סו ג'ון.

590
00:45:42,401 --> 00:45:43,430
(נוירוכירורגיה ד"ר האן סו ג'ון)

591
00:45:43,801 --> 00:45:45,941
צייד ראשים? לִי?

592
00:45:46,001 --> 00:45:47,770
אני חסר מילים.

593
00:45:53,441 --> 00:45:55,040
מה קורה, סו ג'ון?

594
00:45:56,051 --> 00:45:58,551
מה... מה אתה עושה?

595
00:46:00,720 --> 00:46:01,790
אבל...

596
00:46:02,251 --> 00:46:04,651
היי. היי.

597
00:46:07,461 --> 00:46:08,531
היי.

598
00:46:10,531 --> 00:46:11,691
דוֹקטוֹר!

599
00:46:22,640 --> 00:46:26,040
אם לא צו מעצר מיד, לפחות תוציא צו חיפוש.

600
00:46:26,910 --> 00:46:28,910
למה אתה מתכוון לחכות לבוקר?

601
00:46:29,310 --> 00:46:30,950
מה אם נאבד אותו?

602
00:46:31,981 --> 00:46:34,421
היי, אתה לא חושב שאתה פזיז מדי?

603
00:46:34,421 --> 00:46:35,651
זו רק אמירה של ילד אחד.

604
00:46:35,720 --> 00:46:37,290
אין שום דבר שאני לא יכול לעשות עכשיו.

605
00:46:38,251 --> 00:46:41,261
אני אאמין לכלב משוטט אם אצטרך.

606
00:46:46,901 --> 00:46:49,401
מה... מה אתה עושה?

607
00:46:49,970 --> 00:46:52,700
- מותק! סו ג'ון! - חפשו את המקום ביסודיות.

608
00:46:52,700 --> 00:46:53,970
חפשו נשק רצח!

609
00:46:53,970 --> 00:46:57,071
הגופות הנעדרות! ראשים! מצא את כולם.

610
00:46:57,511 --> 00:46:58,711
- היכנס פנימה! כן, אדוני.

611
00:46:58,781 --> 00:47:00,810
למה אתה מתפרץ לבית שלנו?

612
00:47:00,810 --> 00:47:01,910
היי!

613
00:47:04,580 --> 00:47:08,220
סו ג'ון! מה קורה?

614
00:47:08,381 --> 00:47:10,450
מה קרה?

615
00:47:10,450 --> 00:47:11,961
אני לא יודע מה קורה.

616
00:47:12,020 --> 00:47:13,990
חייבת להיות אי הבנה. זה יהיה בסדר.

617
00:47:13,990 --> 00:47:16,231
אתם תשלמו על זה.

618
00:47:16,231 --> 00:47:17,890
אנחנו נגרום לך לשלם!

619
00:47:18,031 --> 00:47:20,430
לְהִרָגַע. אתה מכיר את ידידי עורך הדין הוואנג?

620
00:47:20,430 --> 00:47:21,761
תתקשר אליו.

621
00:47:27,040 --> 00:47:30,211
חפש בשירותים, במיטות, הכל!

622
00:47:30,341 --> 00:47:31,540
מצא את הסכין.

623
00:47:50,131 --> 00:47:51,290
שלום?

624
00:47:51,830 --> 00:47:54,461
מר הוואנג? זה סונג ג'י יון.

625
00:48:21,961 --> 00:48:23,531
אין כלום.

626
00:48:23,830 --> 00:48:25,131
ממש כלום.

627
00:48:25,231 --> 00:48:26,631
לעזאזל.

628
00:48:31,200 --> 00:48:32,501
אלוהים.

629
00:48:32,870 --> 00:48:34,240
לא מצאנו כלום.

630
00:48:38,981 --> 00:48:41,611
אמרתי לך שאנחנו צריכים להיות זהירים.

631
00:48:41,611 --> 00:48:43,680
תראה את זה. רק בגלל שילד אמר את זה.

632
00:48:43,680 --> 00:48:46,321
רופא חם? רוצח? זה מגוחך.

633
00:49:08,001 --> 00:49:09,140
מי אתה?

634
00:49:10,540 --> 00:49:11,870
זה... היי!

635
00:49:11,870 --> 00:49:13,310
- למות! תפסיק עם זה.

636
00:49:35,100 --> 00:49:36,200
מה זה?

637
00:49:39,501 --> 00:49:40,941
- אמא. - קו מו צ'י,

638
00:49:40,941 --> 00:49:42,611
תחשוב על זה בתור משאלת יום ההולדת שלך.

639
00:49:42,810 --> 00:49:44,040
תבטיח לי.

640
00:49:44,870 --> 00:49:46,711
אמא.

641
00:49:51,680 --> 00:49:54,251
אמא...

642
00:49:56,350 --> 00:49:59,220
אמא...

643
00:50:00,191 --> 00:50:04,131
אמא...

644
00:50:05,131 --> 00:50:07,930
אמא...

645
00:50:14,301 --> 00:50:17,341
אמא...

646
00:50:23,481 --> 00:50:25,921
- מה זה... - אמא...

647
00:50:25,921 --> 00:50:27,051
את זה?

648
00:50:41,560 --> 00:50:42,700
תוֹדָה.

649
00:50:42,700 --> 00:50:44,671
("הפנים של צייד הראשים נחשפו")

650
00:50:45,100 --> 00:50:46,671
- שיהיה לך יום נעים. - גם אתה.

651
00:50:46,740 --> 00:50:50,341
המשטרה מצאה בחממה שתי גופות חסרות ראש...

652
00:50:50,441 --> 00:50:52,740
של ד"ר האן, שאותו הם חשפו כצייד הראשים.

653
00:50:53,381 --> 00:50:55,381
המשטרה מסיקה שהם בני הזוג שנרצחו...

654
00:50:55,381 --> 00:50:56,881
במתחם הקמפינג.

655
00:50:56,881 --> 00:50:58,981
ה-NFS בוחן את הגופות.

656
00:51:02,191 --> 00:51:04,020
הנה הוא בא. כָּאן!

657
00:51:04,520 --> 00:51:06,691
- תביא תמונה. - זז הצידה!

658
00:51:06,961 --> 00:51:08,091
ספר לנו מה קרה!

659
00:51:08,890 --> 00:51:10,290
לְפָנוֹת דֶרֶך.

660
00:51:10,290 --> 00:51:12,160
- תחזיר את הבת שלי! - אתה מודה בפשע?

661
00:51:12,160 --> 00:51:13,600
- תחזיר את הבת שלי! - לא עשיתי את זה.

662
00:51:13,600 --> 00:51:16,830
מה דעתך על הראש שנמצא באיש השלג?

663
00:51:16,970 --> 00:51:18,571
לא בניתי את איש השלג הזה.

664
00:51:19,040 --> 00:51:20,841
אני לא יודע איך...

665
00:51:21,100 --> 00:51:24,410
אנשי השלג האלה הגיעו בסופו של דבר מול הבית שלנו.

666
00:51:25,981 --> 00:51:27,140
חדשות מרעננות.

667
00:51:27,140 --> 00:51:29,910
צו המעצר עבור האן, החשוד העיקרי...

668
00:51:29,910 --> 00:51:31,910
מרציחות ההד האנטר, הוכחשה.

669
00:51:32,151 --> 00:51:35,450
בית המשפט פקפק במהימנות העד...

670
00:51:35,450 --> 00:51:38,890
וקבע כי לא יוחזק במעצר במהלך המשפט.

671
00:52:06,520 --> 00:52:07,821
מה אתה עושה?

672
00:52:10,421 --> 00:52:12,461
עזוב אותי! תעצרו אותו.

673
00:52:12,620 --> 00:52:15,091
- הוא לא יכול ללכת! - בבקשה תפסיק.

674
00:52:15,290 --> 00:52:17,591
ספר לי. ספר לי עכשיו!

675
00:52:17,691 --> 00:52:19,660
איפה הבת שלי, זבל?

676
00:52:21,631 --> 00:52:23,301
אתה תשלם על זה.

677
00:52:24,501 --> 00:52:25,740
איפה הבת שלי?

678
00:52:26,540 --> 00:52:28,870
היי. היי.

679
00:52:29,671 --> 00:52:31,711
אתה יודע, נכון?

680
00:52:32,410 --> 00:52:35,211
אָנָא. אני מתחנן אליך.

681
00:52:37,410 --> 00:52:38,511
אָנָא.

682
00:52:41,921 --> 00:52:43,290
אָנָא!

683
00:52:49,330 --> 00:52:50,490
ד"ר לי.

684
00:52:52,231 --> 00:52:53,700
האם פסיכופת יכול...

685
00:52:54,501 --> 00:52:56,171
לאהוב מישהו?

686
00:52:56,171 --> 00:52:59,301
לא. מבחינה ביולוגית, פסיכופת לא יכול לאהוב אף אחד...

687
00:52:59,700 --> 00:53:01,140
אלא את עצמו.

688
00:53:04,870 --> 00:53:08,211
Seo Joon אוהב אותך בכנות.

689
00:53:08,850 --> 00:53:10,051
אני יודע את זה.

690
00:53:11,850 --> 00:53:13,381
הנה הוא בא.

691
00:53:13,781 --> 00:53:14,781
שָׁם.

692
00:53:14,921 --> 00:53:16,051
הנה הוא בא.

693
00:53:17,551 --> 00:53:18,751
(משטרת העם במסירות נפש)

694
00:53:19,321 --> 00:53:21,390
איך קיבלת את הפצע הזה על הפנים?

695
00:53:21,390 --> 00:53:23,060
האם הייתה אלימות משטרתית?

696
00:53:23,060 --> 00:53:25,830
כֵּן. הבלש תקף אותו משום מקום...

697
00:53:25,830 --> 00:53:26,930
ובכן...

698
00:53:28,731 --> 00:53:30,930
מכיוון שהבלש קשור לקורבן,

699
00:53:30,930 --> 00:53:32,801
הוא נעשה רגשני מדי.

700
00:53:33,901 --> 00:53:35,540
אני מתפלל שהרוצח האמיתי ייתפס בקרוב...

701
00:53:35,671 --> 00:53:38,941
כדי שימצא את בתו.

702
00:53:39,040 --> 00:53:41,580
אתה באמת לא זה שיצר את איש השלג?

703
00:53:41,640 --> 00:53:42,981
זה לא הייתי אני.

704
00:53:43,711 --> 00:53:46,450
אני אגיד את זה שוב. אני לא יודע...

705
00:53:46,520 --> 00:53:49,421
איך איש השלג הזה נבנה מול הבית שלי.

706
00:53:49,850 --> 00:53:53,660
מה שמכונה צייד ראשים זה עומד מאחורי מעשה מתועב שכזה,

707
00:53:53,790 --> 00:53:56,591
ואני באמת מאחלת לו שיתפסו אותו...

708
00:53:58,261 --> 00:53:59,261
ג'י יון?

709
00:54:00,200 --> 00:54:01,560
- שם. - שם.

710
00:54:01,901 --> 00:54:03,631
בבקשה פנה מקום. היי.

711
00:54:03,700 --> 00:54:05,401
לא כל כך מהר.

712
00:54:14,080 --> 00:54:15,910
אני יודע שזה היה קשה,

713
00:54:16,551 --> 00:54:18,281
אבל אי ההבנה נמחקה.

714
00:54:18,921 --> 00:54:20,020
זה אתה.

715
00:54:24,091 --> 00:54:26,490
אתה יצרת את איש השלג הזה.

716
00:54:28,691 --> 00:54:30,430
- איש השלג? - באמת?

717
00:54:30,490 --> 00:54:32,731
- האם זה באמת היה הוא? - זה מה שהיא אמרה.

718
00:54:50,180 --> 00:54:53,350
ברכה, אבא שלך...

719
00:54:53,881 --> 00:54:55,990
בטח עושה את המשפחה שלנו משלג.

720
00:54:56,520 --> 00:54:58,151
זה אבא שלך.

721
00:54:59,290 --> 00:55:01,290
מי שלידו זה אתה.

722
00:55:02,330 --> 00:55:03,560
וזו בטח אני.

723
00:55:18,981 --> 00:55:20,841
- זה בלעדי! - אין מצב.

724
00:55:24,051 --> 00:55:25,450
אתה יכול להאמין?

725
00:55:25,720 --> 00:55:27,651
האם זה אמיתי? האם זה?

726
00:55:28,321 --> 00:55:30,751
האם הוא צייד הראשים?

727
00:55:31,091 --> 00:55:32,520
לעזאזל.

728
00:55:34,220 --> 00:55:37,191
אני כמעט בבית. בטח, דניאל.

729
00:55:37,390 --> 00:55:38,461
בטח, לילה טוב.

730
00:55:45,671 --> 00:55:47,671
(חתונה ביזנטית)

731
00:55:50,140 --> 00:55:53,211
סלח לי, אדוני. מכירים את מחנאות אוהסונג?

732
00:55:54,410 --> 00:55:56,751
קח שמאלה מלפנים.

733
00:55:56,810 --> 00:55:58,350
זה יהיה 10 דקות נסיעה משם.

734
00:55:58,410 --> 00:56:00,481
תודה לך. אז שיהיה לך לילה נעים.

735
00:56:14,660 --> 00:56:16,930
זה יום טוב לצאת לציד.

736
00:56:18,600 --> 00:56:20,200
- אין מצב. - לא ייאמן.

737
00:56:20,270 --> 00:56:22,270
- האם זה אמיתי? - אלוהים אדירים.

738
00:56:25,071 --> 00:56:28,511
אִשׁתִי. תמיד כל כך חכם.

739
00:56:30,881 --> 00:56:31,881
אַתָה.

740
00:56:32,751 --> 00:56:34,381
למה בכלל התחתנת איתי?

741
00:56:35,321 --> 00:56:36,651
פסיכופתים...

742
00:56:36,990 --> 00:56:39,361
לא יכול לאהוב אף אחד מלבד את עצמם.

743
00:56:40,020 --> 00:56:42,091
ככה אתה מחווט מלידה.

744
00:56:42,830 --> 00:56:45,731
אז תגיד לי. למה התחתנת איתי?

745
00:56:47,200 --> 00:56:49,171
למה התחתנת איתי כשאתה לא אוהב אותי?

746
00:56:49,830 --> 00:56:52,571
אני מניח שאפשר לקרוא לזה...

747
00:56:53,600 --> 00:56:55,470
הרצון שלי להתרבות.

748
00:56:58,111 --> 00:56:59,711
הייתי צריך צאצא.

749
00:57:00,580 --> 00:57:03,350
האן סאו ג'ון ג'וניור.

750
00:57:06,281 --> 00:57:07,620
אַתָה!

751
00:57:07,680 --> 00:57:08,921
- אל תעמוד שם סתם. - חתיכת חלאות חולה!

752
00:57:09,151 --> 00:57:10,421
אידיוט מטורף!

753
00:57:10,551 --> 00:57:12,591
- תעצרו אותו. קח אותו בחזרה.

754
00:57:13,790 --> 00:57:15,191
חתיכת חלאות חולה!

755
00:57:35,981 --> 00:57:37,611
מה אתה חושב שאתה עושה? תפתח.

756
00:57:37,950 --> 00:57:39,080
- יש מפתח? - לא.

757
00:57:42,850 --> 00:57:43,950
תפתח!

758
00:57:44,191 --> 00:57:45,961
למה אתה עדיין לא כאן?

759
00:57:46,390 --> 00:57:47,520
אין מפתח?

760
00:57:48,020 --> 00:57:49,790
תביא לי את המפתח כבר!

761
00:57:56,671 --> 00:57:59,671
זה באמת היית אתה?

762
00:58:02,370 --> 00:58:04,011
הרגת אותה?

763
00:58:07,410 --> 00:58:09,251
אני מדבר על אחותי.

764
00:58:12,051 --> 00:58:14,921
האם זה לא היה סתם שוד אקראי?

765
00:58:17,051 --> 00:58:19,961
הרגת אותה ובימת את זה כאחת?

766
00:58:21,461 --> 00:58:22,761
זה לא זה, נכון?

767
00:58:24,930 --> 00:58:25,930
זה לא, נכון?

768
00:58:33,600 --> 00:58:35,970
חיי אדם...

769
00:58:36,711 --> 00:58:38,870
בטוח יכול להיות מתמשך. יָמִינָה?

770
00:58:41,080 --> 00:58:43,011
20 פעמים, נכון?

771
00:58:43,711 --> 00:58:45,180
גם אחרי כל הדקירה הזו,

772
00:58:46,180 --> 00:58:48,520
היא עדיין ברחה מדממת.

773
00:58:49,321 --> 00:58:50,850
הכאב בטח היה מייסר.

774
00:58:52,051 --> 00:58:53,560
בגלל זה צעקתי,

775
00:58:54,191 --> 00:58:57,290
"ג'ניפר, אם לא תצאי לכאן,"

776
00:58:57,361 --> 00:58:58,890
"אני אלך לבית שלך..."

777
00:58:58,961 --> 00:59:01,430
"והסר את בשר אמך ואחיך..."

778
00:59:01,501 --> 00:59:03,531
"מעצמותיהם".

779
00:59:04,970 --> 00:59:06,501
"הבחירה היא שלך."

780
00:59:07,370 --> 00:59:09,140
"צא מכאן עכשיו,"

781
00:59:09,941 --> 00:59:11,970
"או לראות את הגופה המרוטשת..."

782
00:59:12,040 --> 00:59:14,341
"של כל המשפחה שלך."

783
00:59:15,680 --> 00:59:16,850
"אחד,"

784
00:59:19,321 --> 00:59:20,381
"שניים..."

785
00:59:25,091 --> 00:59:26,861
לפני שהגעתי לשלוש,

786
00:59:27,790 --> 00:59:29,591
היא יצאה זוחלת...

787
00:59:29,660 --> 00:59:32,091
מאחורי הסלע נוטף דם.

788
00:59:32,160 --> 00:59:34,560
המצב בו היא הייתה הייתה מצחיקה.

789
00:59:38,171 --> 00:59:39,770
למה הרגת אותה? מַדוּעַ?

790
00:59:40,100 --> 00:59:42,770
היא אהבה אותך מאוד, אז למה?

791
00:59:44,341 --> 00:59:46,540
כי היא מחקה את התינוק שלנו.

792
00:59:47,441 --> 00:59:49,140
בלי רשותי? איך היא מעיזה.

793
00:59:49,881 --> 00:59:53,151
- מה? - היא לא רצתה להיות אמא?

794
00:59:53,720 --> 00:59:55,051
הפרה ההיא.

795
00:59:55,620 --> 00:59:57,620
איך היא מעזה למחוק את הצאצאים שלי.

796
01:00:03,031 --> 01:00:04,560
מה אתה חושב שאתה עושה?

797
01:00:11,571 --> 01:00:14,401
אפילו בנשימותיה האחרונות,

798
01:00:16,441 --> 01:00:18,111
היא אמרה לי לקיים את הבטחתי.

799
01:00:18,341 --> 01:00:21,180
שלעולם לא אפגע בך או באמא שלך.

800
01:00:22,910 --> 01:00:26,051
המבט המתחנן בעיניה לא יכול היה להיות סקסי יותר.

801
01:00:26,751 --> 01:00:27,751
סתום את זה!

802
01:01:04,390 --> 01:01:06,091
עמית שלי שעבדתי באנגליה...

803
01:01:06,091 --> 01:01:07,821
יש כאן מעבדת מחקר.

804
01:01:08,961 --> 01:01:11,531
האם תרצה שאבצע את הבדיקה?

805
01:01:24,841 --> 01:01:29,350
(גישה אסורה)

806
01:02:39,553 --> 01:02:41,792
היי, אתה כאן. רק שנייה.

807
01:02:45,022 --> 01:02:48,132
פשוט לך ישר מכאן.

808
01:02:54,073 --> 01:02:56,442
- היכנס פנימה. - בסדר.

809
01:02:57,873 --> 01:02:59,272
(דוח ניתוח גנים)

810
01:03:03,942 --> 01:03:05,783
איך זה יצא?

811
01:03:19,292 --> 01:03:20,433
אין מצב...

812
01:03:27,772 --> 01:03:28,902
אתה בסדר?

813
01:03:29,502 --> 01:03:32,143
אני רוצה הפלה. תעשה לי הפלה.

814
01:03:32,542 --> 01:03:33,942
אני לא רופא.

815
01:03:33,942 --> 01:03:35,272
ואתה עבר את הבמה...

816
01:03:35,672 --> 01:03:36,683
איפה זה אפשרי עבורך לבצע הפלה.

817
01:03:36,683 --> 01:03:38,442
אז מה אני אמור לעשות?

818
01:03:38,643 --> 01:03:40,252
אתה רוצה שאוליד רוצח?

819
01:03:40,252 --> 01:03:41,413
יכול להיות שזה לא בסדר.

820
01:03:41,413 --> 01:03:43,123
אמרת שזה מדויק ב-99 אחוז.

821
01:03:43,422 --> 01:03:45,422
אתה רוצה שאני אהמר את הסיכויים שלי על האחוז שנותר?

822
01:03:45,422 --> 01:03:47,192
התינוק הזה הוא הילד של האן סו ג'ון!

823
01:04:00,402 --> 01:04:03,303
שלום? אה, בסדר. אני מיד אהיה למטה.

824
01:04:03,542 --> 01:04:04,672
בְּסֵדֶר.

825
01:04:11,183 --> 01:04:12,882
אני צריך ללכת לראות אורח.

826
01:04:13,252 --> 01:04:14,783
אני מיד אחזור.

827
01:04:18,453 --> 01:04:20,723
(דוח ניתוח גנים)

828
01:05:12,442 --> 01:05:13,942
עשית בדיקה לתינוק שלך, לא?

829
01:05:16,482 --> 01:05:18,183
פשוט חשבתי.

830
01:05:18,683 --> 01:05:20,582
את אישה בהריון שמבקרת את ד"ר לי.

831
01:05:22,783 --> 01:05:23,982
אז האם גם אתה...

832
01:05:24,953 --> 01:05:28,792
בעלי עשה מחקר עם ד"ר לי באנגליה.

833
01:05:29,352 --> 01:05:31,893
הוא רצה לעזור בניסוי.

834
01:05:33,192 --> 01:05:34,763
ובמקרה הייתי בהריון בשבוע השישי,

835
01:05:35,393 --> 01:05:37,933
אז התנדבתי להביא את התינוק שלי לבדיקה.

836
01:05:39,332 --> 01:05:41,402
התוצאות יצאו לאחר מספר שבועות,

837
01:05:42,272 --> 01:05:44,303
ובעלי אמר לי שהכל יצא בסדר.

838
01:05:45,772 --> 01:05:47,073
הוא אמר לי שהתינוק שלנו נורמלי.

839
01:05:48,442 --> 01:05:49,442
אני רואה.

840
01:05:50,082 --> 01:05:51,312
אבל מסתבר ש...

841
01:05:52,312 --> 01:05:54,013
בעלי שיקר לי.

842
01:05:57,783 --> 01:05:58,953
התינוק הזה...

843
01:06:00,022 --> 01:06:02,192
כנראה שיש לו גן פסיכופת.

844
01:06:06,223 --> 01:06:07,832
בעלי הרחיק את זה ממני...

845
01:06:08,393 --> 01:06:10,663
כי הוא לא רצה שאזדעזע.

846
01:06:18,203 --> 01:06:19,843
כמה זמן את בהריון?

847
01:06:20,573 --> 01:06:21,743
זה עכשיו...

848
01:06:22,812 --> 01:06:24,683
השבוע ה-23 שלי.

849
01:06:27,812 --> 01:06:28,913
למרבה המזל,

850
01:06:29,982 --> 01:06:31,752
אתה עדיין יכול לעשות הפלה.

851
01:06:32,752 --> 01:06:36,422
אתה תמיד יכול לנסות ללדת עוד תינוק.

852
01:06:37,893 --> 01:06:38,993
בעלי...

853
01:06:40,293 --> 01:06:43,363
מת בחודש שעבר עקב תאונה.

854
01:06:45,062 --> 01:06:46,503
ילד קפץ לכביש...

855
01:06:47,203 --> 01:06:49,472
מנסה לתפוס את הכדור שלו, ובעלי ניסה להציל אותו.

856
01:06:50,873 --> 01:06:52,302
אבל הוא נפגע ממשאית.

857
01:06:55,312 --> 01:06:58,413
אהבתי אותו יותר מהחיים שלי.

858
01:07:00,453 --> 01:07:01,583
התינוק הזה הוא...

859
01:07:03,722 --> 01:07:06,152
כל מה שנשאר לי ממנו.

860
01:07:09,192 --> 01:07:10,892
בעלי היה מסוג האנשים...

861
01:07:12,522 --> 01:07:15,363
שדאג לאחרים יותר מאשר לעצמו.

862
01:07:16,062 --> 01:07:18,102
הוא היה חץ ישר.

863
01:07:21,573 --> 01:07:23,503
אז אין מצב...

864
01:07:25,972 --> 01:07:27,543
התינוק שלנו הוא פסיכופט.

865
01:07:28,642 --> 01:07:30,413
אין סיכוי שהתינוק שלנו יתברר כרוצח.

866
01:07:36,152 --> 01:07:37,482
אני הולך ללדת את התינוק הזה.

867
01:07:42,293 --> 01:07:43,863
אני הולך ללדת את התינוק הזה...

868
01:07:45,663 --> 01:07:47,692
ולהוכיח שד"ר לי טעה.

869
01:07:51,902 --> 01:07:53,272
מה אתה מתכנן לעשות?

870
01:08:04,213 --> 01:08:05,482
אני מאחל לך בהצלחה.

871
01:08:43,652 --> 01:08:45,152
הרוצח הידוע לשמצה, האן סו ג'ון,

872
01:08:45,152 --> 01:08:46,522
ידוע גם בתור צייד הראשים,

873
01:08:46,522 --> 01:08:49,592
שהרג 20 חיים חפים מפשע והרס את גופותיהם,

874
01:08:49,652 --> 01:08:51,323
בדיוק עבר את המשפט האחרון שלו...

875
01:08:51,323 --> 01:08:53,762
וקיבל עונש מוות.

876
01:08:53,963 --> 01:08:57,102
לכן, האן סו ג'ון יידון למוות.

877
01:09:03,203 --> 01:09:04,442
(5 שנים מאוחר יותר)

878
01:09:04,442 --> 01:09:07,272
- כאן. תעביר את זה כאן.

879
01:09:07,272 --> 01:09:10,083
(משרד המשפטים, כבדו אחד את השני)

880
01:09:14,613 --> 01:09:17,352
("נמצאו שרידי ילד קטן...")

881
01:09:17,352 --> 01:09:20,253
("באתר בניית מנהרות בהר גוריאונג")

882
01:09:24,163 --> 01:09:26,123
(המשטרה עשתה בדיקת DNA עם הבגדים והשיער...)

883
01:09:32,503 --> 01:09:35,533
("ד"ר דניאל לי מבקר בקוריאה מאנגליה")

884
01:09:50,253 --> 01:09:51,323
היכנס.

885
01:09:51,722 --> 01:09:53,253
האם דברים מסתדרים עם ההכנה לסמינר?

886
01:09:54,392 --> 01:09:55,493
כן, בזכותך.

887
01:09:55,823 --> 01:09:57,293
תודה שנתת לי להשתמש במעבדה שלך.

888
01:09:57,293 --> 01:09:59,993
אין צורך להודות לי. עזרת לי מאוד באנגליה.

889
01:10:00,833 --> 01:10:03,293
מישהו שלח לך חבילה.

890
01:10:04,133 --> 01:10:05,503
מעניין איך האדם הזה ידע שאתה כאן.

891
01:10:06,363 --> 01:10:07,503
האדם הזה חייב להיות מעריץ ענק.

892
01:10:07,932 --> 01:10:09,033
שְׁטוּיוֹת.

893
01:10:09,432 --> 01:10:11,472
אז אני אשאיר אותך לזה. - אוקיי, תודה.

894
01:10:15,972 --> 01:10:17,312
מעניין מי שלח לי את זה.

895
01:11:47,602 --> 01:11:51,203
נחש החולדות השחור ניזון מצפרדעים, דרורים וחולדות.

896
01:11:53,772 --> 01:11:55,173
היי, זה עכברוש.

897
01:12:13,932 --> 01:12:16,392
(5 שנים מאוחר יותר)

898
01:12:21,203 --> 01:12:23,133
נשיא הכיתה, זה מגרד?

899
01:12:25,503 --> 01:12:27,472
אתה צריך להפסיק לצייר וללכת למרפאה...

900
01:12:52,633 --> 01:12:55,173
גברתי. גְבִירתִי.

901
01:12:56,102 --> 01:12:57,342
ה...

902
01:12:58,003 --> 01:12:59,272
ארנב...

903
01:13:03,272 --> 01:13:05,182
למה הרגת את הארנב?

904
01:13:06,236 --> 01:13:08,037
לא ניסיתי להרוג את זה.

905
01:13:09,037 --> 01:13:11,106
אז למה חתכת את הבטן שלו?

906
01:13:11,646 --> 01:13:12,847
כדי לבדוק.

907
01:13:13,476 --> 01:13:14,717
מַה?

908
01:13:16,016 --> 01:13:17,887
תהיתי אם זה עולה במשקל...

909
01:13:18,516 --> 01:13:20,387
או אם זה היה בהריון.

910
01:13:21,587 --> 01:13:22,656
מַה?

911
01:13:22,957 --> 01:13:26,526
אבל... הרגת את זה כי רצית לדעת...

912
01:13:29,353 --> 01:13:32,223
למה אתה ממשיך לגרד בזרוע?

913
01:13:33,353 --> 01:13:35,254
כי אני כועס על הילדים האחרים...

914
01:13:35,823 --> 01:13:37,664
אבל אני לא יכול להוציא את זה עליהם.

915
01:13:38,193 --> 01:13:39,664
אז אני מוציא את זה עליי.

916
01:13:40,834 --> 01:13:42,464
הילדים האחרים לא כאן עכשיו.

917
01:13:46,704 --> 01:13:48,433
אני כועס עליך.

918
01:13:49,733 --> 01:13:51,403
אתה מסתכל עליי כאילו אני מוזר.

919
01:13:52,643 --> 01:13:53,714
אני?

920
01:13:59,514 --> 01:14:01,653
בְּסֵדֶר. אתה יכול ללכת.

921
01:14:30,414 --> 01:14:32,244
מה לא בסדר איתו?

922
01:14:32,313 --> 01:14:33,813
יָמִינָה?

923
01:14:35,084 --> 01:14:36,153
הוא עשה את זה?

924
01:14:38,584 --> 01:14:41,823
אשתי עסוקה בחנות, אז באתי במקום.

925
01:14:44,523 --> 01:14:47,764
אתה יודע שג'יי הון רוצה להיות רופא כשיגדל, נכון?

926
01:14:48,063 --> 01:14:49,764
כן, זה מה שהוא אומר.

927
01:14:50,063 --> 01:14:52,603
הילדים עברו מבחן IQ בחודש שעבר...

928
01:14:52,664 --> 01:14:54,103
וקלע מעל 160.

929
01:14:54,334 --> 01:14:55,473
אני רואה.

930
01:14:58,443 --> 01:15:00,973
אבל... האם יש בעיות...

931
01:15:01,273 --> 01:15:03,044
בבית?

932
01:15:03,584 --> 01:15:06,183
חֲנִינָה? כאילו מה?

933
01:15:22,664 --> 01:15:24,204
הבן שלך צייר אותם.

934
01:15:24,834 --> 01:15:27,533
ביקשתי להיפגש כי אני חושב שהוא צריך טיפול מיד.

935
01:15:28,403 --> 01:15:29,433
תֶרַפּיָה?

936
01:15:30,244 --> 01:15:32,143
רק בגלל שהוא צייר כמה רישומים ייחודיים,

937
01:15:32,204 --> 01:15:35,773
אתה מתייחס לבן שלנו כאילו הוא חולה נפש?

938
01:15:45,584 --> 01:15:48,153
באמת חתכת...

939
01:15:49,124 --> 01:15:50,153
הבטן של הארנב?

940
01:16:01,704 --> 01:16:04,273
היי, מותק. בוא הביתה מיד.

941
01:16:04,903 --> 01:16:07,544
מַה? למי אכפת מהחנות?

942
01:16:08,244 --> 01:16:10,283
אתה יודע מה הילד שלך עשה?

943
01:16:11,214 --> 01:16:13,143
אני כל כך מושפל.

944
01:16:17,983 --> 01:16:20,084
בוא נאכל.

945
01:16:27,834 --> 01:16:30,464
שוקו. שלום לך.

946
01:17:02,563 --> 01:17:03,933
מה זה, ג'יי הון?

947
01:17:04,563 --> 01:17:05,704
אַמוֹנִיָה.

948
01:17:05,834 --> 01:17:08,204
זה יהרוג את כל הדגים.

949
01:17:08,603 --> 01:17:09,704
הם ימותו?

950
01:17:10,233 --> 01:17:12,804
אל תעשה את זה. אל תהרוג את הדגים.

951
01:17:13,073 --> 01:17:14,174
מַהֲלָך.

952
01:17:15,273 --> 01:17:18,783
אבא אוהב אותם מאוד.

953
01:17:20,584 --> 01:17:22,054
בגלל זה אני הורג אותם.

954
01:17:22,483 --> 01:17:24,924
בבקשה אל תעשה את זה.

955
01:17:25,584 --> 01:17:27,853
אני מרגיש רע עם הדגים.

956
01:17:41,933 --> 01:17:44,374
אל תגיד לאבא שלקחתי שוקו.

957
01:17:45,044 --> 01:17:46,473
אל תספר לו גם על הדג.

958
01:17:47,004 --> 01:17:50,643
טאטלטאלס הם האנשים הגרועים ביותר בכל העולם הרחב.

959
01:17:52,014 --> 01:17:53,084
אתה יודע את זה, נכון?

960
01:18:07,494 --> 01:18:10,164
Jae Min. ראה הי. הבית של אבא.

961
01:18:11,363 --> 01:18:12,433
היי.

962
01:18:19,344 --> 01:18:20,344
מה קרה כאן?

963
01:18:22,214 --> 01:18:24,683
מה עשית? ספר לי.

964
01:18:31,584 --> 01:18:34,723
ג'יי מין, אתה ילד טוב. למה כל הדגים מתים?

965
01:18:36,823 --> 01:18:38,563
"מה זה, ג'יי הון?"

966
01:18:39,264 --> 01:18:40,494
"אַמוֹנִיָה."

967
01:18:40,634 --> 01:18:43,134
"זה יהרוג..."

968
01:18:43,193 --> 01:18:45,134
"כל הדגים". "הם ימותו?"

969
01:18:46,204 --> 01:18:49,304
"אל תעשה את זה. אל תהרוג את הדג."

970
01:18:49,634 --> 01:18:52,244
"אבא אוהב אותם מאוד."

971
01:18:52,374 --> 01:18:54,943
"בגלל זה אני הורג אותם."

972
01:19:05,424 --> 01:19:07,084
הפאנק הזה.

973
01:19:10,523 --> 01:19:11,594
אוי אלוהים.

974
01:19:24,973 --> 01:19:26,073
אני חושב שזה מת.

975
01:19:28,573 --> 01:19:31,283
אתה טמבל! אידיוט מרושע.

976
01:19:31,584 --> 01:19:33,514
לָקוּם. קום, אידיוט!

977
01:19:34,153 --> 01:19:35,754
לַעֲזוֹב. עזוב אותי!

978
01:19:37,424 --> 01:19:38,924
- מותק. - הרחק ממני.

979
01:20:10,283 --> 01:20:11,723
רוצה ללכת לראות את שוקו?

980
01:20:12,983 --> 01:20:14,124
שוקו?

981
01:20:18,424 --> 01:20:20,464
לא יצא לך להגיד ביי.

982
01:20:32,403 --> 01:20:33,704
שוקו.

983
01:20:35,443 --> 01:20:36,973
עצמו עיניים והתפללו...

984
01:20:37,943 --> 01:20:39,613
אז הוא ילך לגן עדן.

985
01:20:50,223 --> 01:20:51,723
קישקוש זה רע.

986
01:20:52,424 --> 01:20:54,933
לא אמרתי כלום.

987
01:20:55,464 --> 01:20:58,403
לא אמרתי כלום.

988
01:20:58,464 --> 01:21:00,233
עכשיו, גם אתה משקר.

989
01:21:01,073 --> 01:21:02,473
צריך להעניש אותך.

990
01:21:26,523 --> 01:21:27,834
לך הביתה.

991
01:21:33,603 --> 01:21:35,634
לָמוּת. לָמוּת.

992
01:21:36,374 --> 01:21:38,973
מפלצות כמוך צריכות למות. את מפלצת.

993
01:21:41,443 --> 01:21:42,914
לא הייתי צריך ללדת אותך.

994
01:21:44,783 --> 01:21:46,744
מעולם לא הייתי צריכה ללדת אותך.

995
01:21:53,683 --> 01:21:54,723
מפלצת.

996
01:22:05,334 --> 01:22:07,063
היי, אדוני. האם אני נראה שונה...

997
01:22:08,073 --> 01:22:09,674
גם לך?

998
01:22:12,674 --> 01:22:14,544
אומרים שהייתי שונה מההתחלה.

999
01:22:15,613 --> 01:22:19,613
אומרים שנולדתי אחרת.

1000
01:22:26,754 --> 01:22:28,054
הם אומרים...

1001
01:22:29,624 --> 01:22:31,323
נולדתי מפלצת.

1002
01:22:41,903 --> 01:22:43,033
באותו היום,

1003
01:22:44,143 --> 01:22:45,704
התפללתי לקב"ה.

1004
01:22:47,573 --> 01:22:48,773
אז ש...

1005
01:22:49,744 --> 01:22:51,683
לא הייתי הופך למפלצת.

1006
01:22:54,783 --> 01:22:55,983
עם עלות השחר היום בחוות ענבים...

1007
01:22:55,983 --> 01:22:57,054
מחוז גיונגי הסמוך,

1008
01:22:57,113 --> 01:22:58,884
נמצאה גופתה המנוחה של סטודנטית.

1009
01:22:58,884 --> 01:23:00,124
(15 שנים מאוחר יותר, בזמן הנוכחי)

1010
01:23:00,124 --> 01:23:02,653
כשהתלמיד לא חזרה מהליכתה ב-5.

1011
01:23:02,653 --> 01:23:03,754
המשפחה הגישה...

1012
01:23:03,754 --> 01:23:04,893
דיווח על נעדרים במשטרה.

1013
01:23:04,893 --> 01:23:08,033
עם זאת, היא יכלה לחזור רק לאחר שנגזלו חייה.

1014
01:23:08,893 --> 01:23:11,704
המשטרה בוחנת את המקרה הזה כחלק מרצח סדרתי...

1015
01:23:11,704 --> 01:23:13,204
וירחיב את חקירתם.

1016
01:23:16,334 --> 01:23:18,143
(טיול בסתיו, מעון יום Forsythia)

1017
01:23:19,103 --> 01:23:20,443
אבל הקב"ה...

1018
01:23:21,443 --> 01:23:23,573
מעולם לא ענה לתפילתי.

1019
01:23:25,613 --> 01:23:26,844
סיימתי...

1020
01:23:28,384 --> 01:23:29,884
רוצח.

1021
01:24:34,414 --> 01:24:36,884
(עכבר)

1022
01:24:37,153 --> 01:24:38,954
- שלום רב. - אדיב...

1023
01:24:38,954 --> 01:24:40,153
ונאה.

1024
01:24:40,153 --> 01:24:41,454
הוא גם אדיב.

1025
01:24:41,653 --> 01:24:45,964
הוא זכה בפרס האזרח שנתן הממשלה, נכון?

1026
01:24:45,964 --> 01:24:47,933
גברתי, בבקשה. אֲנִי...

1027
01:24:47,933 --> 01:24:49,134
- אני... - קדימה.

1028
01:24:49,134 --> 01:24:50,964
אני יכול להיעצר על זה.

1029
01:24:50,964 --> 01:24:52,563
היא רק בת 18.

1030
01:24:52,563 --> 01:24:53,804
או בונג יי, רגע.

1031
01:24:53,964 --> 01:24:56,403
רוצה שאעשה קפיצה בחבל עם הלשון שלך?

1032
01:24:56,403 --> 01:24:59,544
שם המשפחה שלי הוא לא איו. זה הו. הו בונג יי.

1033
01:24:59,544 --> 01:25:00,914
אני אעשה את זה קצר.

1034
01:25:00,914 --> 01:25:02,014
בִּרְצִינוּת? שתית או משהו?

1035
01:25:02,674 --> 01:25:05,143
אתה מטורף. שוטר לא צריך לעשות את זה!

1036
01:25:05,143 --> 01:25:08,014
כן, אני מטורף. אני מטורף לגמרי.

1037
01:25:08,153 --> 01:25:09,414
אם תקפוץ מכאן,

1038
01:25:09,414 --> 01:25:11,223
המעיים שלך יתיזו על כל האדמה.

1039
01:25:11,223 --> 01:25:12,424
אתה תתפוצץ כמו בלון.

1040
01:25:14,494 --> 01:25:15,754
באמת קפצת?

1041
01:25:15,754 --> 01:25:17,023
מַהֲלָך!

1042
01:25:17,494 --> 01:25:18,723
למה אני צריך להתנצל?

1043
01:25:18,723 --> 01:25:19,964
למה אתה... - תפסיק!

1044
01:25:20,294 --> 01:25:21,433
אל תעשה.

1045
01:25:22,164 --> 01:25:24,664
אתה יודע שאני הופך לפיטבול ברגע שאני מריח דם.

1046
01:25:26,103 --> 01:25:27,134
ללכת לאיבוד.

1047
01:25:28,273 --> 01:25:29,804
העובדה שהוא שמר על גביע...

1048
01:25:29,903 --> 01:25:33,344
אומר שהרוצח הזה הוא פסיכופת מסוכן.

1049
01:25:33,344 --> 01:25:35,514
אתה תיכשל בסוף.

1050
01:25:35,514 --> 01:25:37,473
- מה? אתה לא תוכל להרוג.

1051
01:25:37,473 --> 01:25:38,483
ציד?

1052
01:25:38,483 --> 01:25:41,153
יכול להיות שהוא צד בזמן שאנחנו מדברים.

1053
01:25:41,353 --> 01:25:42,584
(חרטה, ישועה)

1054
01:25:45,653 --> 01:25:48,723
אין כנסייה או צלב לצורך העניין.

1055
01:25:49,094 --> 01:25:50,624
אין שום הוכחה שזה הועבר.

1056
01:25:54,933 --> 01:25:57,094
זה הוא. צייד ראשים.

1057
01:25:57,363 --> 01:25:59,704
מאחורי החומות הללו חיה מפלצת.